1 00:00:00,919 --> 00:00:02,713 BOBBY: Verificação do microfone, um-dois. 2 00:00:02,714 --> 00:00:05,426 Verificação do microfone, um-dois. 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,138 Ei, eu nem consigo me ouvir, cara. 4 00:00:07,139 --> 00:00:08,683 Ei, que porra é essa? 5 00:00:08,684 --> 00:00:11,438 Meu nome é Rakeem, não "Rakim"! 6 00:00:11,439 --> 00:00:13,317 GARY: Você sabe o que seu nome significa? 7 00:00:13,318 --> 00:00:14,602 R é para regra. 8 00:00:14,603 --> 00:00:17,033 Governar está no natureza do homem negro. 9 00:00:17,034 --> 00:00:18,118 Regras são dadas para aqueles 10 00:00:18,119 --> 00:00:20,081 que estão vivendo um estilo de vida justo. 11 00:00:20,082 --> 00:00:21,291 Depois de adquirir conhecimento, 12 00:00:21,292 --> 00:00:22,911 isso vai acabar com esse medo em você. 13 00:00:22,912 --> 00:00:24,840 Você quer as lições? Essa merda é real. 14 00:00:24,841 --> 00:00:26,689 DIVINE: Eu sou muito trabalhador, ok? 15 00:00:26,690 --> 00:00:27,930 E eu realmente preciso desse trabalho. 16 00:00:27,931 --> 00:00:29,266 zelador: Mantemos um navio apertado por aqui. 17 00:00:29,267 --> 00:00:31,938 Você tem que aparecer tempo, faça o que lhe foi dito. 18 00:00:31,939 --> 00:00:34,610 Use sempre seu uniforme e mantenha-o limpo. 19 00:00:34,611 --> 00:00:36,238 Parece uma grande oportunidade. 20 00:00:36,239 --> 00:00:37,950 - [FAÍSCA DE ELETRICIDADE] - Ah, porra. 21 00:00:37,951 --> 00:00:39,912 É aqui que você deve estar colocando seu trabalho. 22 00:00:39,913 --> 00:00:42,292 Não vou ganhar pão com música, filho. 23 00:00:42,293 --> 00:00:44,271 Merda é apenas um hobby que pego no saguão, 24 00:00:44,272 --> 00:00:46,926 - você entende o que quero dizer? - Temos uma gangue de MCs aqui esta noite 25 00:00:46,927 --> 00:00:50,892 de toda a ilha competindo por US$ 5.000, 26 00:00:50,893 --> 00:00:52,980 cortesia do meu amigo Cressy. 27 00:00:52,981 --> 00:00:54,107 Você deveria ter se inscrito. 28 00:00:54,108 --> 00:00:55,861 Os piores fluxos em Staten Island. 29 00:00:55,862 --> 00:00:57,698 Sim, é isso que você pensa, filho. 30 00:00:57,699 --> 00:00:59,159 Não vou nos deixar sozinhos. 31 00:00:59,160 --> 00:01:00,494 Cuidaremos uns pelos outros. 32 00:01:00,495 --> 00:01:02,123 Mas é diferente. Vocês, homens, agora. 33 00:01:02,124 --> 00:01:04,169 Você tem que fazer algo por si mesmo. 34 00:01:04,170 --> 00:01:06,758 MONICA: Você tem um estilo que é diferente de qualquer outro artista 35 00:01:06,759 --> 00:01:07,918 que temos em nossa lista, 36 00:01:07,919 --> 00:01:09,764 e acho que esse vídeo vai mostrar isso. 37 00:01:09,765 --> 00:01:11,099 Você vai adorar, certo? 38 00:01:11,100 --> 00:01:12,477 - Eu prometo. - [Ambos rindo] 39 00:01:12,478 --> 00:01:14,064 Vejo que você conseguiu o seu groupies e essas merdas, hein? 40 00:01:14,065 --> 00:01:15,734 SHA: Quem diabos... o que que porra você acabou de dizer, filho? 41 00:01:15,735 --> 00:01:16,986 Você ouviu o que diabos eu disse, 42 00:01:16,987 --> 00:01:18,072 filho da puta vagabundo. 43 00:01:18,073 --> 00:01:19,533 E aí? Pule, mano. 44 00:01:19,534 --> 00:01:22,350 Você aqui é todo amigo com esses manos de Park Hill 45 00:01:22,351 --> 00:01:23,415 como se nada acontecesse. 46 00:01:23,416 --> 00:01:26,380 Aqueles manos ainda precisam responder pelo que fizeram, 47 00:01:26,381 --> 00:01:28,635 Príncipe Rakeem. 48 00:01:28,636 --> 00:01:30,388 [MÚSICA HIP-HOP PESADA] 49 00:01:30,389 --> 00:01:34,062 Quer saber? eu falei com Monica e Tom na gravadora. 50 00:01:34,063 --> 00:01:36,400 O single, não está se movendo como eles esperavam que acontecesse. 51 00:01:36,401 --> 00:01:38,947 Não vai haver um álbum. Acabou. 52 00:01:38,948 --> 00:01:40,242 Eles estão deixando você cair. 53 00:01:41,578 --> 00:01:44,584 - [GRITOS SOBREPOSTOS] - [BINARES DE BUZZER] 54 00:01:51,431 --> 00:01:53,518 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 55 00:01:53,519 --> 00:01:55,272 Você é apenas uma vadia! 56 00:01:59,321 --> 00:02:01,158 [BATIDO METÁLICO] 57 00:02:01,159 --> 00:02:02,160 [BINARES DE BUZZER] 58 00:02:02,161 --> 00:02:03,956 [PORTA CLANG] 59 00:02:07,129 --> 00:02:10,134 [MÚSICA HIP-HOP FUNKY] 60 00:02:10,135 --> 00:02:12,149 ♪♪ 61 00:02:25,499 --> 00:02:28,505 [AIR RUSSING] 62 00:02:28,506 --> 00:02:31,511 [RASPAGEM DO PORTÃO, CLANGING] 63 00:02:31,512 --> 00:02:33,526 ♪♪ 64 00:02:46,374 --> 00:02:48,545 Ei, e aí, Átila? 65 00:02:48,546 --> 00:02:50,423 [CLIQUE DA PORTA ABERTA] 66 00:02:52,010 --> 00:02:53,721 Ah. 67 00:02:53,722 --> 00:02:56,351 [Metal range] 68 00:02:56,352 --> 00:02:58,480 [PORTA BATE] 69 00:02:58,481 --> 00:03:01,530 Você realmente ficou maior lá. 70 00:03:09,671 --> 00:03:12,677 - [MOTOR GIRA] - [RUMO DO MOTOR] 71 00:03:13,804 --> 00:03:15,180 RAPPER NO RÁDIO: ♪ Faça backup, faça backup ♪ 72 00:03:15,181 --> 00:03:16,466 ♪ Ei, você está me enganando ♪ 73 00:03:16,467 --> 00:03:17,544 ♪ Então recue ♪ 74 00:03:17,545 --> 00:03:18,971 ♪ Ei, você está me enganando ♪ 75 00:03:18,972 --> 00:03:20,441 Eles destruíram o campo. 76 00:03:20,442 --> 00:03:22,571 Coloque um novo vídeo Blockbuster. 77 00:03:22,572 --> 00:03:26,244 Você vê bons filmes enquanto você estava lá? 78 00:03:26,245 --> 00:03:28,498 - DJ: o lar do hip-hop e do RandB em Nova York. - Legal, legal. 79 00:03:28,499 --> 00:03:30,419 ["I LOVE YOU RAKEEM" JOGANDO] 80 00:03:30,420 --> 00:03:33,425 BOBBY: ♪ Tenho muitas mulheres ♪ 81 00:03:33,426 --> 00:03:34,845 Lembra do Divino? 82 00:03:34,846 --> 00:03:36,599 Escavações? 83 00:03:36,600 --> 00:03:40,690 Este é seu irmão mais novo, conhecido como Príncipe Rakeem. 84 00:03:40,691 --> 00:03:42,611 Vi o vídeo dele no The Box. 85 00:03:42,612 --> 00:03:44,155 Meio cativante. 86 00:03:44,156 --> 00:03:46,661 - [DISCAR CLIQUES] - [PARA A MÚSICA] 87 00:03:46,662 --> 00:03:48,331 Legal, legal. 88 00:03:49,876 --> 00:03:52,171 Divine foi preso. 89 00:03:52,172 --> 00:03:55,512 Sim, cara, estraguei tudo jogo inteiro em Stapleton. 90 00:03:55,513 --> 00:03:58,559 [SCOFFS] Tenho que ir ao parque Hill só para conseguir coisas decentes. 91 00:03:58,560 --> 00:04:00,396 Louco. 92 00:04:00,397 --> 00:04:03,402 [MÚSICA HIP-HOP PESADA] 93 00:04:03,403 --> 00:04:05,417 ♪♪ 94 00:04:21,815 --> 00:04:24,485 Você traz minha merda? 95 00:04:24,486 --> 00:04:26,949 Limpei esta manhã. 96 00:04:26,950 --> 00:04:29,462 ♪♪ 97 00:04:33,463 --> 00:04:35,466 Algo errado? 98 00:04:35,467 --> 00:04:38,055 ♪♪ 99 00:04:38,056 --> 00:04:42,438 O tempo todo eu fiquei preso... 100 00:04:42,439 --> 00:04:47,031 você não colocou um único centavo no meu comissário. 101 00:04:47,032 --> 00:04:49,494 ♪♪ 102 00:04:49,495 --> 00:04:52,208 Eu pensei que eu e você teve um entendimento. 103 00:04:52,209 --> 00:04:54,170 ♪♪ 104 00:04:54,171 --> 00:04:55,965 Átila, nós... nós temos um entendimento. 105 00:04:55,966 --> 00:04:58,763 Eu estava... [GROANS, STAMMERS] 106 00:04:58,764 --> 00:05:01,894 ♪♪ 107 00:05:01,895 --> 00:05:03,940 Ah, merda. 108 00:05:03,941 --> 00:05:08,658 ♪♪ 109 00:05:08,659 --> 00:05:09,910 [PORTA BATE] 110 00:05:09,911 --> 00:05:12,624 [CONVERSA INDISTINTA] 111 00:05:12,625 --> 00:05:14,920 PESSOA: Ah, não, não! Átila! 112 00:05:14,921 --> 00:05:17,509 - PESSOA: Átila saiu! - PESSOA: Átila saiu! 113 00:05:17,510 --> 00:05:19,262 PESSOA: Átila! 114 00:05:19,263 --> 00:05:21,559 [PESSOAS GRITANDO] 115 00:05:21,560 --> 00:05:23,353 [Tiros] 116 00:05:23,354 --> 00:05:24,355 PESSOA: Merda! 117 00:05:24,356 --> 00:05:27,904 ♪♪ 118 00:05:27,905 --> 00:05:28,906 [MÚSICA HIP-HOP] 119 00:05:28,907 --> 00:05:30,660 [homens grunhindo] 120 00:05:30,661 --> 00:05:31,686 [RESSOM DA LÂMINA] 121 00:05:31,687 --> 00:05:35,711 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - - 00:07:25,097 É uma forma da gravadora justificar fazer mais músicas. 147 00:07:25,098 --> 00:07:28,061 Tenho outras músicas, músicas melhores, 148 00:07:28,062 --> 00:07:30,232 Quero dizer, merda que você ainda nem ouviu. 149 00:07:30,233 --> 00:07:32,695 Tudo bem, olhe, entre você e eu, 150 00:07:32,696 --> 00:07:34,825 fala-se de um empresa maior que nos adquiriu, 151 00:07:34,826 --> 00:07:38,370 e Tommy só... ele quer para mudar de rumo, certo? 152 00:07:38,371 --> 00:07:41,003 Então, em vez de gastar dinheiro em lançar artistas solo, 153 00:07:41,004 --> 00:07:43,466 eles estão procurando assinar grupos. 154 00:07:43,467 --> 00:07:45,513 Bem, isso é bom. 155 00:07:45,514 --> 00:07:47,642 Sim, isso é... isso é bom 156 00:07:47,643 --> 00:07:50,690 porque na verdade eu... 157 00:07:50,691 --> 00:07:53,194 Eu tenho meu próprio grupo. 158 00:07:53,195 --> 00:07:55,240 Tudo bem? 159 00:07:55,241 --> 00:07:57,537 - Wu-Tang? - BOBBY: Clã Wu-Tang. 160 00:07:57,538 --> 00:08:01,294 Sou eu, meus meninos Dennis e Shotgun, 161 00:08:01,295 --> 00:08:03,231 e meu primo Ason. 162 00:08:03,232 --> 00:08:04,634 Espere, ele não é um dançarino reserva? 163 00:08:04,635 --> 00:08:05,936 BOBBY: Sim, mas ele também faz rap. 164 00:08:05,937 --> 00:08:07,807 Ei, ei, talvez até consigamos meu ... 165 00:08:07,808 --> 00:08:09,435 meu garoto Gary para se inscrever. 166 00:08:09,436 --> 00:08:11,683 Ei, tenho certeza que ele adoraria para embarcar nisso conosco, cara. 167 00:08:11,684 --> 00:08:15,132 - É... - MONICA: Gary assinou contrato com outra gravadora, ok? 168 00:08:15,133 --> 00:08:17,178 Não é assim que o sistema funciona. 169 00:08:18,747 --> 00:08:19,840 Olha... [suspira] 170 00:08:19,841 --> 00:08:21,042 Eu sei que este é o fim da estrada 171 00:08:21,043 --> 00:08:22,160 para você aqui na Tommy Boy, 172 00:08:22,161 --> 00:08:24,791 mas tenho certeza de que André tem um plano para você. 173 00:08:26,220 --> 00:08:29,100 Tudo bem? Deixe-me acompanhá-lo. 174 00:08:30,436 --> 00:08:32,439 [Ri com tristeza] 175 00:08:32,440 --> 00:08:34,360 [CLIQUE NA LÍNGUA] Sim. 176 00:08:34,361 --> 00:08:37,366 [MÚSICA MELANCÓLICA] 177 00:08:37,367 --> 00:08:39,370 Tudo bem. 178 00:08:39,371 --> 00:08:43,385 ♪♪ 179 00:08:50,268 --> 00:08:53,273 [TAPES RUINDO] 180 00:08:53,274 --> 00:08:56,905 ♪♪ 181 00:08:56,906 --> 00:08:59,034 DARIUS: Essa é a senhora má, certo? 182 00:08:59,035 --> 00:09:00,933 DENNIS: Não, cara, isso é Irmã do negro careca. 183 00:09:00,934 --> 00:09:02,040 Ei, ei, preste atenção. 184 00:09:02,041 --> 00:09:03,911 Chou Fong-Wu, você é culpado de assassinar seu mestre. 185 00:09:03,912 --> 00:09:04,970 Ele não teve escolha! 186 00:09:04,971 --> 00:09:06,257 DENNIS: Ei, ei, esses dois aqui mesmo, eles estão apaixonados. 187 00:09:06,258 --> 00:09:08,094 Ele está transando com a irmã do melhor amigo? 188 00:09:08,095 --> 00:09:09,973 Isso é realmente fodido. 189 00:09:09,974 --> 00:09:12,520 Não admira por que você ama muito esse filme. 190 00:09:12,521 --> 00:09:14,289 Ei, cale a boca e assista ao maldito filme. 191 00:09:14,290 --> 00:09:16,569 - YEN LAN: Ele não matou seu mestre! - LEE: Quem é você? 192 00:09:16,570 --> 00:09:18,574 - Sou Yen Lan, do Shaolin. - O Shaolin? 193 00:09:18,575 --> 00:09:20,410 DENNIS: Shaolin e Wu-Tang têm problemas 194 00:09:20,411 --> 00:09:23,041 isso remonta a centenas de anos. 195 00:09:23,042 --> 00:09:24,586 DARREN: Hum-mm. 196 00:09:24,587 --> 00:09:26,130 Não, mano, isso é uma peruca. 197 00:09:26,131 --> 00:09:28,677 - Quem diabos são eles? - DENNIS: Soldados Qing. 198 00:09:28,678 --> 00:09:30,848 DARIUS: Ah, ela se ferrou. 199 00:09:30,849 --> 00:09:32,603 Rebobine essa merda. 200 00:09:33,647 --> 00:09:35,273 YEN LAN: Tome cuidado... 201 00:09:35,274 --> 00:09:37,110 [CHORAMANDO] 202 00:09:37,111 --> 00:09:39,783 [Ambos rindo] 203 00:09:39,784 --> 00:09:42,287 Ei, vocês acham que essa merda é engraçada? 204 00:09:42,288 --> 00:09:44,458 Segundos atrás, ela estava dando uma surra naquele cara. 205 00:09:44,459 --> 00:09:47,840 Agora ela está morrendo nos braços de seu homem. 206 00:09:47,841 --> 00:09:49,887 Você poderia imaginar perder alguém assim? 207 00:09:52,266 --> 00:09:54,729 [Ambos rindo] 208 00:09:54,730 --> 00:09:58,236 Boo-hoo-hoo. Vá chorar para Shurrie. 209 00:09:58,237 --> 00:10:00,659 - [RISOS] - [SCOFFS] 210 00:10:03,581 --> 00:10:06,920 O Wu-Tang Clan não tem nada para brincar. 211 00:10:06,921 --> 00:10:08,131 [RISOS] 212 00:10:08,132 --> 00:10:11,137 - [REBOBINAMENTO DE FITA] - [SETAS ZIBIANDO] 213 00:10:11,138 --> 00:10:12,222 YEN LAN: Cuidado! 214 00:10:12,223 --> 00:10:13,810 [Ambos riem] 215 00:10:14,645 --> 00:10:17,274 FOTÓGRAFO: Superior. Mais alto. 216 00:10:17,275 --> 00:10:18,694 Muito alto. 217 00:10:18,695 --> 00:10:20,614 [FLASHBULB ESTANDO] 218 00:10:20,615 --> 00:10:22,660 - E olhe para mim. - ANDRÉ: Sim, sim. 219 00:10:22,661 --> 00:10:24,914 Muito bom, Gary. 220 00:10:24,915 --> 00:10:26,334 FOTÓGRAFO: Bem ali. 221 00:10:28,625 --> 00:10:30,342 BOBBY: Aquele maluco robe ainda é melhor 222 00:10:30,343 --> 00:10:32,345 do que aquela porra de top o que vocês me contaram. 223 00:10:32,346 --> 00:10:34,099 - ANDRÉ: [RISOS] - FOTÓGRAFO: Bom. 224 00:10:34,100 --> 00:10:35,896 Não posso culpar tudo no vídeo. 225 00:10:37,398 --> 00:10:40,069 Tommy Boy simplesmente não era a escolha certa. 226 00:10:40,070 --> 00:10:42,533 [RAP MÚSICA TOCANDO] 227 00:10:42,534 --> 00:10:44,871 E quanto ao Def Jam? 228 00:10:44,872 --> 00:10:46,875 Talvez até Wild Pitch. 229 00:10:46,876 --> 00:10:49,714 Uh, você também não se encaixa aí. 230 00:10:49,715 --> 00:10:51,175 Tudo bem, então qual é o plano? 231 00:10:51,176 --> 00:10:53,471 ANDRE: [zomba] 232 00:10:53,472 --> 00:10:55,016 Você pode querer aceitar o fato 233 00:10:55,017 --> 00:10:57,773 que você não vai fazer isso como um artista musical. 234 00:10:58,817 --> 00:11:00,401 FOTÓGRAFO: Mais. 235 00:11:00,402 --> 00:11:01,947 OK. 236 00:11:01,948 --> 00:11:04,786 E se não como artista, então... 237 00:11:04,787 --> 00:11:07,457 talvez um produtor? 238 00:11:07,458 --> 00:11:10,380 Você sabe, eu tenho... eu tenho um monte de batidas 239 00:11:10,381 --> 00:11:12,008 apenas sentado no meu quarto agora. 240 00:11:12,009 --> 00:11:14,681 Você quer dizer aquelas caixas empoeiradas 241 00:11:14,682 --> 00:11:16,519 com ruídos de Bruce Lee? 242 00:11:18,450 --> 00:11:19,885 - Não. - Ei, que porra é essa, 'Dre? 243 00:11:19,886 --> 00:11:22,656 Ei, acabe com essa merda. 244 00:11:24,117 --> 00:11:25,410 Então o que vamos fazer? 245 00:11:25,411 --> 00:11:26,788 Olha, eu não sei o que você vai fazer, 246 00:11:26,789 --> 00:11:28,876 mas preciso voltar ao trabalho. 247 00:11:28,877 --> 00:11:31,798 Ei, você está... 248 00:11:31,799 --> 00:11:33,760 você está me deixando cair? 249 00:11:33,761 --> 00:11:36,057 Olha, você teve sua chance. Você errou. 250 00:11:37,393 --> 00:11:40,398 Fiz mais do que a maioria outros caras teriam. 251 00:11:40,399 --> 00:11:43,362 Mas agora eu tenho que me concentrar em meus outros clientes... 252 00:11:43,363 --> 00:11:44,574 como seu primo. 253 00:11:44,575 --> 00:11:46,285 Ok, ok. 254 00:11:46,286 --> 00:11:48,750 Então é... é assim. 255 00:11:50,127 --> 00:11:53,132 Ei, eu... eu ainda te amo, Rakeem. 256 00:11:53,133 --> 00:11:55,763 - [CLIQUE NA LÍNGUA] - [SCOFFS] 257 00:11:55,764 --> 00:11:57,850 Olá, Dre. 258 00:11:57,851 --> 00:11:59,646 É melhor nos acertarmos, então. 259 00:11:59,647 --> 00:12:01,315 Certo? 260 00:12:01,316 --> 00:12:04,697 Espere, uh, depois que o vídeo for gravado, 261 00:12:04,698 --> 00:12:08,245 recuperar custos, comissões, 262 00:12:08,246 --> 00:12:10,041 taxas de estúdio... 263 00:12:10,042 --> 00:12:13,340 merda, quero dizer, tecnicamente você me deve. 264 00:12:15,094 --> 00:12:17,640 Mas eu sou um cara justo, então, você sabe, 265 00:12:17,641 --> 00:12:20,436 Vou renunciar a todos os meus honorários. 266 00:12:20,437 --> 00:12:23,442 [MÚSICA DISCORDANTE E DISCORDANTE] 267 00:12:23,443 --> 00:12:27,033 ♪♪ 268 00:12:27,034 --> 00:12:30,039 [CÃO LATINDO] 269 00:12:30,040 --> 00:12:32,176 ♪♪ 270 00:12:36,177 --> 00:12:38,139 O que há de bom, grandalhão? O que você precisa? 271 00:12:38,140 --> 00:12:42,154 ♪♪ 272 00:13:04,025 --> 00:13:07,030 [Tiros] 273 00:13:07,031 --> 00:13:11,103 ♪♪ 274 00:13:31,329 --> 00:13:33,332 [grunhidos] 275 00:13:33,333 --> 00:13:36,506 ♪♪ 276 00:13:36,507 --> 00:13:39,219 O mistério de Deus não existe. 277 00:13:39,220 --> 00:13:40,848 Você não precisa procure fora de você 278 00:13:40,849 --> 00:13:42,225 para encontrar esse mistério Deus... 279 00:13:42,226 --> 00:13:43,269 [TOQUE DE PAGADOR] 280 00:13:43,270 --> 00:13:47,235 Porque você é Deus, irmão, e a busca está dentro. 281 00:13:47,236 --> 00:13:48,989 - Pergunte a si mesmo... - Ei... ei, ei, 'Vine! 282 00:13:48,990 --> 00:13:51,668 - CINCO POR CENTRO: E resolva o mistério. - DENNIS: Ei, ei, 'Vine! 283 00:13:51,669 --> 00:13:54,332 [CONVERSA INDISTINTA] 284 00:13:54,333 --> 00:13:56,044 Você tem conhecimento de si mesmo? 285 00:13:56,045 --> 00:13:57,965 DENIS: Você tem conhecimento de si mesmo, mano? 286 00:13:57,966 --> 00:14:00,277 Porra. Dê o fora daqui com toda essa merda. 287 00:14:00,278 --> 00:14:01,556 CINCO POR CENTRO: Tão triste. 288 00:14:01,557 --> 00:14:02,766 Tente dar algum conhecimento ao irmão 289 00:14:02,767 --> 00:14:04,352 que ele não está pronto para receber. 290 00:14:04,353 --> 00:14:06,566 Espero que um dia ele seja, 291 00:14:06,567 --> 00:14:09,362 como todos nós faremos em nossa jornada. 292 00:14:09,363 --> 00:14:11,158 [CONVERSA INDISTINTA] 293 00:14:11,159 --> 00:14:13,120 'E aí, D-amante? 294 00:14:13,121 --> 00:14:14,917 Fique com o troco. 295 00:14:19,091 --> 00:14:21,178 Esse relógio de ouro? 296 00:14:21,179 --> 00:14:22,389 24 quilates. 297 00:14:23,976 --> 00:14:27,024 - Essa merda é legal. - Obrigado, cara. 298 00:14:28,819 --> 00:14:30,781 [MÚSICA DRAMÁTICA] 299 00:14:30,782 --> 00:14:32,826 Me dê essa merda. 300 00:14:32,827 --> 00:14:34,454 Mas, D-Lover, somos meninos. 301 00:14:34,455 --> 00:14:35,582 Me dê essa merda. 302 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 - Ei, uau. - Faça o que eu digo. 303 00:14:37,127 --> 00:14:39,715 Tudo bem, fácil, fácil. 304 00:14:39,716 --> 00:14:41,970 Se apresse. Dê-me os óculos também. 305 00:14:41,971 --> 00:14:44,141 - Sério? - Dê-me a porra dos óculos. 306 00:14:46,020 --> 00:14:48,733 Meu nome não é D-Lover para você. 307 00:14:48,734 --> 00:14:52,951 ♪♪ 308 00:14:58,294 --> 00:15:01,299 [MÚSICA CURIOSA] 309 00:15:01,300 --> 00:15:05,314 ♪♪ 310 00:15:37,957 --> 00:15:39,752 - Então ele se tornou monge? - Ei, fique quieto, filho. 311 00:15:39,753 --> 00:15:42,006 Você vai me fazer sentir falta a melhor parte. Espere. 312 00:15:42,007 --> 00:15:43,635 Ei, ei, ele está todo fodido 313 00:15:43,636 --> 00:15:45,764 tentando superar a morte de sua irmã. 314 00:15:45,765 --> 00:15:49,312 DARIUS: Ela deveria ter aprendido como para desviar de algumas malditas flechas. 315 00:15:49,313 --> 00:15:50,732 DENNIS: Ei, shh. 316 00:15:50,733 --> 00:15:53,780 Ei, merda, assim que isso filho da puta termina o treino, 317 00:15:53,781 --> 00:15:56,326 ele será imparável, sabe o que quero dizer? 318 00:15:56,327 --> 00:15:57,955 Você nunca pratica. 319 00:15:57,956 --> 00:16:00,126 Você sempre age como se fosse real. 320 00:16:00,127 --> 00:16:01,921 Você nunca pratica. 321 00:16:01,922 --> 00:16:05,637 Você sempre age como se fosse real. 322 00:16:05,638 --> 00:16:08,059 Cuspa essa merda de novo. 323 00:16:11,190 --> 00:16:12,818 [CLIQUES REMOTOS] 324 00:16:12,819 --> 00:16:14,989 DARIUS: ♪ Ei, o punho de Shaolin Kang ♪ 325 00:16:14,990 --> 00:16:16,576 ♪ É o estilo mais poderoso ♪ 326 00:16:16,577 --> 00:16:18,788 ♪ É tão poderoso quanto possível ♪ 327 00:16:18,789 --> 00:16:21,293 ♪ Até você dominar o Estilo de espada Wu-Tang ♪ 328 00:16:21,294 --> 00:16:23,882 ♪ Irmão, você ainda não viu nada ♪ 329 00:16:23,883 --> 00:16:26,596 Isso é demais. 330 00:16:26,597 --> 00:16:28,558 Você deveria escrever essa merda. 331 00:16:28,559 --> 00:16:31,606 Coloque essa merda de kung fu em uma música ou algo assim. 332 00:16:31,607 --> 00:16:33,442 Sim, Bobby já tentou essa merda. 333 00:16:33,443 --> 00:16:35,238 Então você sabe que é uma boa ideia. 334 00:16:40,290 --> 00:16:42,794 Qual é a verdadeira razão pela qual você dois não fazem mais música? 335 00:16:42,795 --> 00:16:44,876 Você está bravo com ele? 336 00:16:46,595 --> 00:16:49,975 LINDA: ♪ Ele tem o mundo inteiro ♪ 337 00:16:49,976 --> 00:16:52,355 ♪ Em suas mãos ♪ 338 00:16:52,356 --> 00:16:55,361 ♪ Ele tem o mundo inteiro ♪ 339 00:16:55,362 --> 00:16:58,033 ♪ Em suas mãos ♪ 340 00:16:58,034 --> 00:17:00,622 [Ambos riem] 341 00:17:00,623 --> 00:17:02,291 É bom sujar as mãos. 342 00:17:02,292 --> 00:17:04,254 Hum-hmm. 343 00:17:04,255 --> 00:17:06,341 Mamãe, desde quando você faz jardinagem? 344 00:17:06,342 --> 00:17:10,349 - LINDA: Já que temos um. - [Ambos riem] 345 00:17:10,350 --> 00:17:12,478 - LINDA: Hmm? - SHURRIE: Ah, eu tenho lição de casa. 346 00:17:12,479 --> 00:17:15,986 Bem, tecnicamente isso é “trabalho de casa”. 347 00:17:15,987 --> 00:17:17,447 Hum-hmm. 348 00:17:18,659 --> 00:17:20,704 Vou começar o jantar. 349 00:17:20,705 --> 00:17:23,710 [MÚSICA FUNKY] 350 00:17:23,711 --> 00:17:25,462 - Obrigado, querido. - SHURRIE: Hum-hmm. 351 00:17:25,463 --> 00:17:28,468 [ZUMBIDO DE VÁCUO] 352 00:17:28,469 --> 00:17:30,483 ♪♪ 353 00:17:43,291 --> 00:17:44,585 [Suspiros] 354 00:17:44,586 --> 00:17:48,091 ♪♪ 355 00:17:48,092 --> 00:17:51,515 BANQUEIRO: US$ 25 milhões em um dia é muito bom, se você me perguntar. 356 00:17:51,516 --> 00:17:53,853 Oh, dane-se Ernie, aquele idiota crédulo. 357 00:17:53,854 --> 00:17:56,113 [SUSPIROS] Touros e ursos ganham dinheiro 358 00:17:56,114 --> 00:17:57,500 enquanto os porcos são abatidos. 359 00:17:57,501 --> 00:17:58,988 Sim, veja, essa é a diferença 360 00:17:58,989 --> 00:18:00,617 entre profissionais e amadores. 361 00:18:00,618 --> 00:18:02,913 Os profissionais procuram o que há errado com o sistema 362 00:18:02,914 --> 00:18:04,457 enquanto os amadores assumem que está certo 363 00:18:04,458 --> 00:18:06,837 - e vá em frente. - [CLIQUES NO BOTÃO] 364 00:18:06,838 --> 00:18:10,386 Sim. 365 00:18:10,387 --> 00:18:12,683 25 malditos milhões. 366 00:18:12,684 --> 00:18:14,143 [RISOS] 367 00:18:14,144 --> 00:18:18,151 BOBBY: ♪ Tenho muitas mulheres ♪ 368 00:18:18,152 --> 00:18:21,202 ♪ Aprendi a dizer não ♪ 369 00:18:21,203 --> 00:18:23,370 CANTOS: ♪ Uau, Rakeem ♪ 370 00:18:23,371 --> 00:18:25,917 ♪ Mas então meu ego atrapalha ♪ 371 00:18:25,918 --> 00:18:28,631 ♪ E sempre diz alguma coisa isso eu nunca direi ♪ 372 00:18:28,632 --> 00:18:31,261 ♪ Eu simplesmente embalaria eles, mantenha-os sob minha proteção ♪ 373 00:18:31,262 --> 00:18:34,518 ♪ Coloque-os em um grupo e deixe todos cantarem ♪ 374 00:18:34,519 --> 00:18:36,479 CANTOS: ♪ Oh, nós amamos você, Rakeem ♪ 375 00:18:36,480 --> 00:18:38,892 - BOBBY: ♪ E você? ♪ - CANTORES: ♪ Oh, nós amamos você, Rakeem ♪ 376 00:18:38,893 --> 00:18:40,578 - SHA: Ei! - BOBBY: ♪ Diga de novo, querido ♪ 377 00:18:40,579 --> 00:18:43,536 Uau! Palavra! 378 00:18:43,537 --> 00:18:45,999 Claro que sim! Ei, você ouviu essa merda? 379 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Que loucura, filho. Bobby aqui explodindo. 380 00:18:48,254 --> 00:18:49,715 CANTOS: ♪ Oh, nós amamos você, Rakeem ♪ 381 00:18:49,716 --> 00:18:51,009 Sim, bem, espero que ele tenha sido pago 382 00:18:51,010 --> 00:18:54,223 vestir-se como Thurston Howell e merda. 383 00:18:54,224 --> 00:18:55,685 [RISOS] 384 00:18:55,686 --> 00:18:57,522 Ei, por que eles mudaram a música? 385 00:18:57,523 --> 00:18:59,066 A versão antiga era muito melhor. 386 00:18:59,067 --> 00:19:01,321 Então você já ouviu essa merda. 387 00:19:01,322 --> 00:19:02,783 Palavra. 388 00:19:02,784 --> 00:19:05,705 Agora, vamos pular, meu mano. Vamos para a casa de Cressy. 389 00:19:05,706 --> 00:19:08,335 ♪♪ 390 00:19:08,336 --> 00:19:09,671 ♪ Você nunca mais rimará ♪ 391 00:19:09,672 --> 00:19:11,174 ♪ Ao entrar na minha cova dos leões ♪ 392 00:19:11,175 --> 00:19:13,971 ♪ Eu aposento os homens quando estou escrevendo fogo com a caneta de ferro ♪ 393 00:19:13,972 --> 00:19:16,195 ♪ Representando as ruas da barriga da besta ♪ 394 00:19:16,196 --> 00:19:18,564 ♪ Como se eu estivesse deitado em um Leviatã tocando violino ♪ 395 00:19:18,565 --> 00:19:20,025 ♪ Eu sou ele ♪ 396 00:19:20,026 --> 00:19:21,444 Cressy ganhou companhia. 397 00:19:21,445 --> 00:19:24,450 [MÚSICA HIP-HOP ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 398 00:19:24,451 --> 00:19:27,206 ♪♪ 399 00:19:27,207 --> 00:19:29,670 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 400 00:19:29,671 --> 00:19:31,674 - Para que é a festa? - Sem festa. 401 00:19:31,675 --> 00:19:33,970 Este negócio. 402 00:19:33,971 --> 00:19:35,765 Negócios, hein? 403 00:19:35,766 --> 00:19:37,142 Negócio de cinema. 404 00:19:37,143 --> 00:19:39,815 Sim, sim, sim, mas com todo o respeito, 405 00:19:39,816 --> 00:19:42,403 você sabe o que estou aqui pois, você sabe o que quero dizer? 406 00:19:42,404 --> 00:19:44,616 [Estala os dedos] 407 00:19:44,617 --> 00:19:47,496 Meu primo Deidrich, de Baltimore. 408 00:19:47,497 --> 00:19:48,916 Tudo passa por ele agora. 409 00:19:48,917 --> 00:19:51,630 ♪♪ 410 00:19:51,631 --> 00:19:52,757 DEIDRICH: De quanto você precisa? 411 00:19:52,758 --> 00:19:55,220 Que tal conversarmos em outro lugar? 412 00:19:55,221 --> 00:19:57,642 Não se preocupe, nós mantemos as coisas sob controle. 413 00:19:57,643 --> 00:20:00,272 Eu prometo. 414 00:20:00,273 --> 00:20:02,151 E o show de talentos ali? 415 00:20:02,152 --> 00:20:04,907 CRESSY: Há dinheiro a ser ganho com música. 416 00:20:04,908 --> 00:20:07,369 Eles fazem rap sobre minha vida. 417 00:20:07,370 --> 00:20:08,998 Já era hora de eu entrar nisso. 418 00:20:08,999 --> 00:20:11,169 Meu primo já está fazendo movimentos. 419 00:20:11,170 --> 00:20:13,298 Desça, confira aquele estúdio que estamos construindo. 420 00:20:13,299 --> 00:20:15,411 - CRESSY: Sim, cara. - Estúdio? 421 00:20:15,412 --> 00:20:16,604 Aqui? 422 00:20:16,605 --> 00:20:18,350 Então, que tal isso jovens de Stapleton 423 00:20:18,351 --> 00:20:19,703 aquela explosão e coisas assim? 424 00:20:19,704 --> 00:20:21,105 Príncipe Rakeem. 425 00:20:21,106 --> 00:20:22,651 Bobby. 426 00:20:22,652 --> 00:20:25,197 CRESSY: Conhece ele? 427 00:20:25,198 --> 00:20:27,077 Sim, gravamos algumas coisas juntos. 428 00:20:28,622 --> 00:20:31,292 - Você faz rap? - Meu homem está aqui para trabalhar. 429 00:20:31,293 --> 00:20:33,506 DEIDRICH: Bem, nós, os aqueles que lhe dão o seu trabalho, 430 00:20:33,507 --> 00:20:36,595 então você vai cuspir alguma coisa ou o quê? 431 00:20:36,596 --> 00:20:37,639 ♪♪ 432 00:20:37,640 --> 00:20:40,728 Esse cara, certo, cara? 433 00:20:40,729 --> 00:20:43,233 RAPPER: ♪ Rei da batalha raps, eu desmancho gatos ♪ 434 00:20:43,234 --> 00:20:45,487 ♪ Saindo de Cadillacs arrastando um machado de batalha ♪ 435 00:20:45,488 --> 00:20:47,742 ♪ O novo Átila, o Hun empunhando uma arma ♪ 436 00:20:47,743 --> 00:20:49,120 ♪ E a arma é Lawrence Taylor ♪ 437 00:20:49,121 --> 00:20:50,665 ♪ Você será morto se fugir ♪ 438 00:20:50,666 --> 00:20:52,502 ♪ Ei, ei, assim que eu travar e carregar ♪ 439 00:20:52,503 --> 00:20:54,631 ♪ E mire e aperte, você saiba quem é o melhor atirador ♪ 440 00:20:54,632 --> 00:20:56,342 ♪ Vestido para impressionar os padrinhos ♪ 441 00:20:56,343 --> 00:20:59,098 ♪ Aliança é frutífera, eu manifestado como verdadeiro ♪ 442 00:20:59,099 --> 00:21:01,436 ♪ Problemas com os negócios enviando tropas através ♪ 443 00:21:01,437 --> 00:21:02,981 ♪ E ainda assim eles disparam ♪ 444 00:21:02,982 --> 00:21:04,985 ♪ Qualquer tipo de armadura que você usa para bloquear ♪ 445 00:21:04,986 --> 00:21:06,947 ♪ Porque você é um idiota para tentar parar com isso ♪ 446 00:21:06,948 --> 00:21:10,078 ♪ Outra câmara está aberta, Estou reforçando essa gostosura ♪ 447 00:21:10,079 --> 00:21:12,166 ♪ Então o mundo inteiro irá sabe com quem aparecer ♪ 448 00:21:12,167 --> 00:21:14,295 - Ah! - Uau! 449 00:21:14,296 --> 00:21:15,757 PESSOA: Hum-hmm. 450 00:21:15,758 --> 00:21:18,721 Eu não sabia que você tinha um estrela em sua mão, Power. 451 00:21:18,722 --> 00:21:20,265 Sim, ele tem habilidades. 452 00:21:20,266 --> 00:21:21,644 Sim, cara. 453 00:21:24,149 --> 00:21:26,027 BYRON: Mas qual é o refrão? 454 00:21:26,028 --> 00:21:27,362 Ei, ei, não é nenhum gancho. 455 00:21:27,363 --> 00:21:30,118 São apenas clipes do passe entre os versos. 456 00:21:30,119 --> 00:21:31,955 E sons de espada. 457 00:21:31,956 --> 00:21:34,126 [SCOFFS] Os negros adoram filmes de kung fu, 458 00:21:34,127 --> 00:21:35,161 sabe o que quero dizer? 459 00:21:35,162 --> 00:21:36,799 Meu garoto Bobby estava dizendo como é o Wu-Tang... 460 00:21:36,800 --> 00:21:39,303 Ei, ei, como é isso representando Staten Island? 461 00:21:39,304 --> 00:21:41,517 Cara, Shaolin é Staten Island. 462 00:21:41,518 --> 00:21:43,687 Ei, isso nem faz não... 463 00:21:43,688 --> 00:21:47,277 Você não acabou de dizer que o Wu estava em guerra com Shaolin? 464 00:21:47,278 --> 00:21:49,365 Sim, e isso no final, 465 00:21:49,366 --> 00:21:51,327 os dois misturam estilos secretos 466 00:21:51,328 --> 00:21:53,541 para derrotar o senhor do mal 467 00:21:53,542 --> 00:21:56,003 porque eles sabem eles são mais fortes juntos. 468 00:21:56,004 --> 00:21:58,718 Ei, passe o franco. [RISOS] 469 00:22:01,056 --> 00:22:03,143 Ei, estou dizendo, tipo, 470 00:22:03,144 --> 00:22:06,149 e se fundíssemos os dois estilos... 471 00:22:06,150 --> 00:22:08,863 kung fu e rap? 472 00:22:08,864 --> 00:22:12,580 Você sabe, misture o música com os filmes. 473 00:22:13,707 --> 00:22:17,045 A letra, toda a porra da vibração. 474 00:22:17,046 --> 00:22:19,759 Ei, Dennis... 475 00:22:19,760 --> 00:22:21,722 nós não somos chineses. 476 00:22:21,723 --> 00:22:23,017 Nós somos negros. 477 00:22:26,064 --> 00:22:28,360 [Expira lentamente] 478 00:22:31,366 --> 00:22:33,369 ASON: Ei, BOB! 479 00:22:33,370 --> 00:22:36,125 ♪ Dah-na, dah-na, dah-na ♪ 480 00:22:36,126 --> 00:22:38,046 E aí, cara? 481 00:22:38,047 --> 00:22:40,509 Todos saudam o Príncipe Rakeem, filho. 482 00:22:40,510 --> 00:22:41,511 PESSOA: Cara. 483 00:22:41,512 --> 00:22:44,099 Ei, posso pegar seu autógrafo? 484 00:22:44,100 --> 00:22:45,477 BOBBY: Sim, sim. 485 00:22:45,478 --> 00:22:47,481 Assine aqui mesmo. 486 00:22:47,482 --> 00:22:48,734 ASON: Ei, ei, 487 00:22:48,735 --> 00:22:50,696 é melhor você manter esse chapéu em um homenzinho seguro. 488 00:22:50,697 --> 00:22:53,035 [RISOS] Ei, quando é o próximo álbum será lançado? 489 00:22:54,789 --> 00:22:56,917 Ainda estou trabalhando nisso. 490 00:22:56,918 --> 00:22:59,338 Quanto você ganha por isso? 491 00:22:59,339 --> 00:23:01,635 Um cavalheiro nunca conta. 492 00:23:01,636 --> 00:23:04,724 Cara, eles deram a ele um cem mil adiantamentos. 493 00:23:04,725 --> 00:23:06,102 Pshh! 494 00:23:06,103 --> 00:23:08,691 - Ei, eu não sou nenhum cavalheiro. - [RISOS] 495 00:23:08,692 --> 00:23:10,485 ASON: [RISOS] 496 00:23:10,486 --> 00:23:11,989 Não, ei. 497 00:23:11,990 --> 00:23:14,493 Eles me deram 60 mil. 498 00:23:14,494 --> 00:23:16,707 Pshh, estou tentando consiga algum dinheiro também, cara. 499 00:23:16,708 --> 00:23:18,836 Ei, ei, vamos para o estúdio agora. 500 00:23:18,837 --> 00:23:20,297 Vamos trabalhar em alguma música, cara. 501 00:23:20,298 --> 00:23:22,009 Eu tenho esses versos nos quais estou trabalhando. 502 00:23:22,010 --> 00:23:25,015 Ei, talvez mais tarde. 503 00:23:25,016 --> 00:23:26,518 Tudo bem? 504 00:23:26,519 --> 00:23:28,355 Nós vamos pegar você. Fique acordado. 505 00:23:29,859 --> 00:23:31,653 Cara, você pode acreditar 506 00:23:31,654 --> 00:23:34,909 O Príncipe Rakeem ganhou 60 mil por essa merda? 507 00:23:34,910 --> 00:23:37,915 [MÚSICA FUNKY] 508 00:23:37,916 --> 00:23:43,010 ♪♪ 509 00:23:56,370 --> 00:23:57,873 BOBBY: [suspira] 510 00:24:01,296 --> 00:24:03,091 [MÚSICA MELANCÓLICA] 511 00:24:03,092 --> 00:24:05,178 [Cheira] 512 00:24:05,179 --> 00:24:09,193 ♪♪ 513 00:24:13,655 --> 00:24:15,825 [Suspiros] 514 00:24:15,826 --> 00:24:18,496 [CAMA RANGE] 515 00:24:18,497 --> 00:24:22,672 "120 Lições Supremas. 516 00:24:22,673 --> 00:24:24,551 Para a nação dos Deuses e das Terras 517 00:24:24,552 --> 00:24:28,517 compilado por Deus, Supremo Allah." 518 00:24:28,518 --> 00:24:31,857 ♪♪ 519 00:24:31,858 --> 00:24:34,027 "Os cinco por cento: construído sobre o conhecimento 520 00:24:34,028 --> 00:24:37,785 que 85% da população falta o conhecimento de si mesmo." 521 00:24:37,786 --> 00:24:39,789 ♪♪ 522 00:24:39,790 --> 00:24:42,712 “10% têm esse conhecimento mas mantenha-o escondido, 523 00:24:42,713 --> 00:24:45,467 então nós, os 5% da população, 524 00:24:45,468 --> 00:24:48,389 são os professores justos." 525 00:24:48,390 --> 00:24:50,393 ♪♪ 526 00:24:50,394 --> 00:24:53,692 "Devemos libertar as mentes dos 85." 527 00:24:53,693 --> 00:24:58,409 ♪♪ 528 00:24:58,410 --> 00:25:00,915 “Construir é acrescentar de forma construtiva... 529 00:25:00,916 --> 00:25:05,340 elevar e educar com energia positiva... 530 00:25:05,341 --> 00:25:08,889 enquanto destruir é subtrair aquilo que é negativo 531 00:25:08,890 --> 00:25:11,686 da sua cifra. 532 00:25:11,687 --> 00:25:13,314 Ambas as coisas devem coexistir, 533 00:25:13,315 --> 00:25:17,239 como construir e destruir são processos naturais da vida." 534 00:25:17,240 --> 00:25:18,784 [SCOFFS] 535 00:25:18,785 --> 00:25:20,286 [CÃO LADIDO] 536 00:25:20,287 --> 00:25:24,315 ♪♪ 537 00:25:26,216 --> 00:25:28,219 [CÃO LATINDO] 538 00:25:28,220 --> 00:25:30,431 Ei, Sheba, cale a boca! 539 00:25:30,432 --> 00:25:32,687 [O latido continua] 540 00:25:32,688 --> 00:25:34,816 Sheba, o que está acontecendo, hein? 541 00:25:34,817 --> 00:25:37,989 Hein? [SHUSH] 542 00:25:37,990 --> 00:25:40,869 [BATIDO abafado] 543 00:25:40,870 --> 00:25:41,913 [MÚSICA TENSA] 544 00:25:41,914 --> 00:25:42,999 Porra, porra! 545 00:25:43,000 --> 00:25:44,877 [PORTA QUEBRA] 546 00:25:44,878 --> 00:25:46,506 Vamos, vamos. 547 00:25:46,507 --> 00:25:48,134 ♪♪ 548 00:25:48,135 --> 00:25:49,804 [QUEBRA DE VIDRO] 549 00:25:49,805 --> 00:25:52,017 ♪♪ 550 00:25:52,018 --> 00:25:53,102 BOBBY: Sabá! 551 00:25:53,103 --> 00:25:54,104 - Ei! - [PORTA BATE] 552 00:25:54,105 --> 00:25:55,691 ♪♪ 553 00:25:55,692 --> 00:25:57,987 [CÃO LADIDO] 554 00:25:57,988 --> 00:25:59,448 ♪♪ 555 00:25:59,449 --> 00:26:02,622 SHA: Cara. 556 00:26:02,623 --> 00:26:05,209 Palavra. 557 00:26:05,210 --> 00:26:08,007 Tss! 558 00:26:08,008 --> 00:26:09,176 Ei. 559 00:26:09,177 --> 00:26:10,303 [CLIQUE DA PORTA ABERTA] 560 00:26:10,304 --> 00:26:12,474 - Apenas doente como eu quero estar. - CRESSY: Ei, Sha. 561 00:26:12,475 --> 00:26:14,854 SHA: [RISOS] O que é bom? 562 00:26:14,855 --> 00:26:16,482 CRESSY: Como vai? 563 00:26:16,483 --> 00:26:18,988 [RISOS] O que é? 564 00:26:20,282 --> 00:26:22,452 [CLICA A LÍNGUA] "Vença o homem mau. 565 00:26:22,453 --> 00:26:24,081 Tão doente quanto eu quero estar. 566 00:26:24,082 --> 00:26:27,295 Aposte nas uvas em todos os tipos de vinícolas." 567 00:26:27,296 --> 00:26:29,759 - Palavra. - Parecem espertos, irmãos. 568 00:26:29,760 --> 00:26:31,387 - Sim, cara. - Palavra. 569 00:26:31,388 --> 00:26:33,015 [RISOS] Palavra. 570 00:26:33,016 --> 00:26:35,436 Importa-se se eles entrarem em ação? 571 00:26:35,437 --> 00:26:37,942 SHA: Merda, você sabe, rap é um esporte para espectadores, 572 00:26:37,943 --> 00:26:39,111 você sabe o que quero dizer? 573 00:26:39,112 --> 00:26:40,196 - [RISOS] - Sim, cara. 574 00:26:40,197 --> 00:26:41,323 - SHA: Palavra. - CRESSY: Sim, rainhas, 575 00:26:41,324 --> 00:26:43,244 sente-se, tome uma bebida, sabe? 576 00:26:43,245 --> 00:26:46,751 [CONVERSA INDISTINTA] 577 00:26:46,752 --> 00:26:50,174 Pensei que sabia tudo os frequentadores por aqui. 578 00:26:50,175 --> 00:26:51,886 Qual o seu nome? 579 00:26:51,887 --> 00:26:53,765 [RISOS] 580 00:26:53,766 --> 00:26:55,687 Você não se importa qual é o meu nome. 581 00:26:57,481 --> 00:27:01,155 Então, como você conhece Cressy? 582 00:27:01,156 --> 00:27:03,325 Vocês dois trabalham juntos ou algo assim? 583 00:27:03,326 --> 00:27:04,580 Sim. 584 00:27:06,124 --> 00:27:09,505 Nós fazemos música. Nós estamos fazendo música juntos. 585 00:27:09,506 --> 00:27:10,924 Oh. 586 00:27:10,925 --> 00:27:12,679 Você faz rap. 587 00:27:13,723 --> 00:27:16,059 Eu cuspo dardos, querido. 588 00:27:16,060 --> 00:27:17,938 - [RISOS] - Palavra é vínculo. 589 00:27:17,939 --> 00:27:20,360 - Do que você está rindo? - Hum. 590 00:27:21,947 --> 00:27:23,534 eu... 591 00:27:25,747 --> 00:27:28,543 Oh, você quer ver um MC de verdade, hein? 592 00:27:28,544 --> 00:27:29,879 CRESSY: Sim, nos divertimos 593 00:27:29,880 --> 00:27:31,465 e coisa assim, sabe? 594 00:27:31,466 --> 00:27:33,512 SHA: Tudo bem. 595 00:27:33,513 --> 00:27:36,392 [CLIQUES DA PORTA ABRIM E FECHAM] 596 00:27:39,232 --> 00:27:40,692 Ei, toque essa batida. 597 00:27:40,693 --> 00:27:43,615 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 598 00:27:43,616 --> 00:27:45,368 [ELEVADOR DINGS] 599 00:27:45,369 --> 00:27:47,331 DIVINO: [Suspiros] 600 00:27:52,801 --> 00:27:55,514 zelador: Como estão as coisas por aqui? 601 00:27:55,515 --> 00:27:56,891 DIVINO: Tranquilo. 602 00:27:56,892 --> 00:27:58,770 zelador: Tudo terminado? 603 00:27:58,771 --> 00:28:00,607 DIVINO: Você sabe, chefe, 604 00:28:00,608 --> 00:28:04,865 todo esse trabalho é concluído em cerca de duas horas, no máximo. 605 00:28:04,866 --> 00:28:05,983 Parece certo. 606 00:28:05,984 --> 00:28:07,287 DIVINO: Bem, eu estive sentado aqui por oito 607 00:28:07,288 --> 00:28:09,600 sozinho, olhando para uma parede. 608 00:28:09,601 --> 00:28:11,797 Você sabe, legal se eu sair quando eu terminar? 609 00:28:13,383 --> 00:28:17,181 Esses brancos ricos acho que leva dez horas, então... 610 00:28:17,182 --> 00:28:19,895 alguém tem que estar aqui por dez horas inteiras. 611 00:28:19,896 --> 00:28:21,524 [RISOS] 612 00:28:21,525 --> 00:28:23,278 zelador: Tenho um rádio no armário. 613 00:28:24,823 --> 00:28:26,577 Ah, ótimo. 614 00:28:28,831 --> 00:28:31,836 [OBJETOS RUINDO] 615 00:28:31,837 --> 00:28:34,800 [MÚSICA ESCURA] 616 00:28:34,801 --> 00:28:36,596 ♪♪ 617 00:28:36,597 --> 00:28:39,852 [OBJETOS FASCANDO E BARULHANDO] 618 00:28:39,853 --> 00:28:43,867 ♪♪ 619 00:28:49,288 --> 00:28:52,294 [RESPIRA COM FORÇA] 620 00:28:53,506 --> 00:28:57,520 ♪♪ 621 00:29:09,915 --> 00:29:11,440 Você não pode estar aqui. 622 00:29:11,441 --> 00:29:13,962 Não podemos simplesmente aceitar os alunos dizem por conta própria. 623 00:29:13,963 --> 00:29:17,093 DENNIS: [Ri] Ei, ei, meu homem está todo fodido. 624 00:29:17,094 --> 00:29:19,139 A morte de sua irmã é demais. 625 00:29:19,140 --> 00:29:21,602 Vamos, filho, não faça isso comigo. 626 00:29:21,603 --> 00:29:23,397 Quem manda por aqui, hein? 627 00:29:23,398 --> 00:29:26,153 MONK: Quem você acha? O Abade. 628 00:29:26,154 --> 00:29:28,575 LIU: Viajei um longo caminho para vem aqui, entende o que quero dizer? 629 00:29:28,576 --> 00:29:30,579 Então vou ver o Abade. 630 00:29:30,580 --> 00:29:32,290 - Não estou jogando. - DARIUS: [zomba] 631 00:29:32,291 --> 00:29:33,918 Quem são esses filhos da puta? 632 00:29:33,919 --> 00:29:37,216 Por que eles querem ver o Abade é tão ruim, afinal? 633 00:29:37,217 --> 00:29:38,970 O Abade é sábio. 634 00:29:38,971 --> 00:29:40,932 Ele saberá como esclarecer Fang. 635 00:29:40,933 --> 00:29:44,523 Tenho que raspar a cabeça e fazer tudo isso funcionar? 636 00:29:44,524 --> 00:29:46,193 Foda-se isso. 637 00:29:46,194 --> 00:29:47,696 DENNIS: Sim, esse corte de cabelo é uma loucura. 638 00:29:47,697 --> 00:29:49,365 DARIUS: Eles nem o querem lá. 639 00:29:49,366 --> 00:29:50,619 É melhor do que ficar sozinho. 640 00:29:50,620 --> 00:29:52,164 [CLIQUE DA PORTA ABERTA] 641 00:29:54,043 --> 00:29:56,255 Você... você os pegou? 642 00:29:58,426 --> 00:30:00,262 [CLICA A LÍNGUA] Esses são os errados. 643 00:30:00,263 --> 00:30:03,076 - DENNIS: Tem porcos nele. - E daí? 644 00:30:03,077 --> 00:30:05,602 Darius não come carne de porco. Você já deveria saber disso. 645 00:30:06,777 --> 00:30:08,781 Os porcos nascem para serem comidos. 646 00:30:10,535 --> 00:30:12,746 Você está assistindo aquele mesmo maldito filme de novo? 647 00:30:12,747 --> 00:30:15,544 Fica cada vez melhor. 648 00:30:15,545 --> 00:30:17,548 Essas sequências de luta são simplesmente demais. 649 00:30:17,549 --> 00:30:19,635 DENNIS: Sim, mas é mais do que apenas as sequências de luta. 650 00:30:19,636 --> 00:30:22,181 Eles ensinam lições sobre lealdade 651 00:30:22,182 --> 00:30:25,689 e honra e fraternidade. 652 00:30:25,690 --> 00:30:26,984 AN: Hum. 653 00:30:27,819 --> 00:30:31,157 Bem, talvez você devesse preste mais atenção. 654 00:30:31,158 --> 00:30:33,495 Você não está brigando com todos os seus amigos? 655 00:30:33,496 --> 00:30:35,317 Você não deveria estar trabalhando 656 00:30:35,318 --> 00:30:37,796 em vez de ficar deitado a casa o dia todo? 657 00:30:37,797 --> 00:30:40,760 [MÚSICA MELANCÓLICA] 658 00:30:40,761 --> 00:30:44,848 ♪♪ 659 00:30:47,149 --> 00:30:49,068 [SCOFFS] 660 00:30:49,069 --> 00:30:51,532 ♪♪ 661 00:30:51,533 --> 00:30:53,160 Eu tenho que comer tudo isso? 662 00:30:53,161 --> 00:30:55,624 Não, houve um acordo no mercado. 663 00:30:55,625 --> 00:30:58,880 Seu pai perdeu a cabeça, comprei a prateleira inteira. 664 00:30:58,881 --> 00:31:01,176 O menino precisa comer se ele vai jogar futebol. 665 00:31:01,177 --> 00:31:03,056 Muito magro como é. 666 00:31:04,768 --> 00:31:06,269 E você também. 667 00:31:06,270 --> 00:31:07,438 [RISOS] Não. 668 00:31:07,439 --> 00:31:08,691 - JERÔME: Sim, você é. - Nem você. 669 00:31:08,692 --> 00:31:10,110 - JERÔME: Sim, você é. - [Rindo] 670 00:31:10,111 --> 00:31:11,446 JEROME: Você sabe que é. 671 00:31:11,447 --> 00:31:13,408 - Momento perfeito. - LINDA: Onde você esteve? 672 00:31:13,409 --> 00:31:14,828 Escola. 673 00:31:14,829 --> 00:31:17,249 Bem, Shurrie, já passa das 19h. 674 00:31:17,250 --> 00:31:20,047 Fiz o teste para a peça da escola. 675 00:31:20,048 --> 00:31:21,341 RANDY: Que papel você fará? 676 00:31:21,342 --> 00:31:23,721 Eles anunciam em alguns dias, então... 677 00:31:23,722 --> 00:31:25,642 - Parabéns. - LINDA: Isso é maravilhoso. 678 00:31:25,643 --> 00:31:27,896 O sol brilha um pouco mais forte em Ohio. 679 00:31:27,897 --> 00:31:29,566 Papai conseguiu aquele emprego de que estava falando. 680 00:31:29,567 --> 00:31:32,238 - Oh. - JEROME: Sim, é oficial. 681 00:31:32,239 --> 00:31:34,409 Apela à celebração. 682 00:31:34,410 --> 00:31:35,787 Sim, deixe-me pegar um prato para você. 683 00:31:35,788 --> 00:31:37,081 Não, não estou com fome. 684 00:31:37,082 --> 00:31:38,458 LINDA: Não, do Jerome estive cozinhando o dia todo. 685 00:31:38,459 --> 00:31:39,670 - Vamos. - Oh. 686 00:31:39,671 --> 00:31:41,297 LINDA: Dê uma mordida. 687 00:31:41,298 --> 00:31:42,719 Sim. 688 00:31:44,597 --> 00:31:46,141 JEROME: Vamos jogar isso futebol por aí depois disso, 689 00:31:46,142 --> 00:31:47,979 - sim? -RANDY: Ok. 690 00:31:49,649 --> 00:31:51,527 LINDA: Está indo bem com essas couves. 691 00:31:51,528 --> 00:31:53,363 - JERÔME: Sim, bem... - LINDA: Eles são perfeitos. 692 00:31:53,364 --> 00:31:55,618 Com licença. 693 00:31:55,619 --> 00:31:56,996 Foi bom você ter muitos deles. 694 00:31:56,997 --> 00:31:58,750 - JERÔME: Hum-hmm. - Posso fazer um ensopado. 695 00:31:58,751 --> 00:32:00,920 ♪♪ 696 00:32:00,921 --> 00:32:03,341 SHURRIE: [VOMITA, TOSSE] 697 00:32:03,342 --> 00:32:06,347 [ofegante] 698 00:32:06,348 --> 00:32:09,312 ♪♪ 699 00:32:09,313 --> 00:32:10,982 [GASPS] 700 00:32:10,983 --> 00:32:13,780 ♪♪ 701 00:32:13,781 --> 00:32:16,619 [ofegante] 702 00:32:16,620 --> 00:32:19,626 [Porta rangendo] 703 00:32:21,378 --> 00:32:24,384 [TRITURADO VIDRO] 704 00:32:26,430 --> 00:32:29,102 DIVINO: Ei, eu não acho que ele está mais aqui. 705 00:32:29,103 --> 00:32:31,524 - Ei. - Caramba. 706 00:32:31,525 --> 00:32:34,403 Que porra é essa? 707 00:32:34,404 --> 00:32:36,993 Pelo menos não há nada vale a pena roubar aqui, né? 708 00:32:39,414 --> 00:32:42,420 [PASSOS RÁPIDOS] 709 00:32:43,507 --> 00:32:45,802 - BOBBY: Porra! - DIVINO: Bobby? 710 00:32:45,803 --> 00:32:47,806 Ele pegou a porra da minha música, cara. 711 00:32:47,807 --> 00:32:50,060 - DIVINE: S-seus registros? - Todas as minhas merdas, ei! 712 00:32:50,061 --> 00:32:51,981 Meus malditos DATs, meu maldito equipamento, 713 00:32:51,982 --> 00:32:53,693 meus malditos livros de rimas, yo! 714 00:32:53,694 --> 00:32:55,947 - Todas as minhas merdas. - Isso está fodido. 715 00:32:55,948 --> 00:32:58,118 BOBBY: Porra, cara! 716 00:32:58,119 --> 00:33:00,205 Ei, de verdade, 'Vine? 717 00:33:00,206 --> 00:33:01,284 Ei! 718 00:33:01,285 --> 00:33:03,086 Você não pode até conseguir trabalhar para tudo isso? 719 00:33:03,087 --> 00:33:06,093 Ei, é só música, Bobby. Você pode ganhar mais. 720 00:33:07,429 --> 00:33:09,098 SHA: ♪ Estou tão doente quanto gostaria ♪ 721 00:33:09,099 --> 00:33:12,564 ♪ Reserve um tempo para acertar o meu, você sabe que horas são ♪ 722 00:33:12,565 --> 00:33:14,568 ♪ Estou tão doente quanto gostaria ♪ 723 00:33:14,569 --> 00:33:17,616 ♪ Estacas em uvas em todos os tipos de vinícolas ♪ 724 00:33:17,617 --> 00:33:19,035 Sim, cara. [RISOS] 725 00:33:19,036 --> 00:33:22,416 Aquele menino nasceu para estar na cabine. 726 00:33:22,417 --> 00:33:24,003 Você vai ser uma estrela, cara. 727 00:33:24,004 --> 00:33:25,632 Faça um contrato. 728 00:33:25,633 --> 00:33:27,677 Eu quero a assinatura dele isso antes do sol nascer. 729 00:33:27,678 --> 00:33:29,472 ♪ Feito homem de verdade, vocês estão brincando com isso ♪ 730 00:33:29,473 --> 00:33:31,769 - ♪ Notas de dólar quentes ♪ - Ah, Power, como vai? 731 00:33:31,770 --> 00:33:33,313 - E aí, mano? - Sim, cara. 732 00:33:33,314 --> 00:33:35,400 SHA: ♪ Sim, ganhei o título ♪ 733 00:33:35,401 --> 00:33:38,031 Espere. Espere, poder. 734 00:33:38,032 --> 00:33:39,618 Estamos no meio de uma música, cara. 735 00:33:39,619 --> 00:33:40,870 Ah, eu não queria interromper 736 00:33:40,871 --> 00:33:42,331 sua pequena sessão de música. 737 00:33:42,332 --> 00:33:44,503 ♪ Fazendo minha margem ♪ 738 00:33:44,504 --> 00:33:48,552 ♪♪ 739 00:33:48,553 --> 00:33:50,389 POWER: Ei, eu estive te mandando mensagem a noite toda. 740 00:33:50,390 --> 00:33:52,476 Eu estive aqui, filho. Trabalhando. 741 00:33:52,477 --> 00:33:54,940 CRESSY: Trabalhando para mim. [Estala os dedos] 742 00:33:54,941 --> 00:33:57,444 Ei, Cressy, preciso falar para minha casa por um minuto. 743 00:33:57,445 --> 00:33:59,992 - Legal? - CRESSY: [suspira] 744 00:33:59,993 --> 00:34:01,261 - Sim, cara. - PODER: Tudo bem. 745 00:34:03,124 --> 00:34:05,754 - SHA: Dois minutos. - CRESSY: Abençoe. 746 00:34:06,798 --> 00:34:09,093 Estou estacionado aqui. 747 00:34:09,094 --> 00:34:10,555 Ei, eu tinha dito a Cressy que estava vindo... 748 00:34:10,556 --> 00:34:12,308 O quê, você é um artista agora, Sha? 749 00:34:12,309 --> 00:34:13,344 Huh? 750 00:34:13,345 --> 00:34:15,272 Você vai reservar aniversários e casamentos e essas coisas? 751 00:34:15,273 --> 00:34:17,276 Dê o fora daqui, cara. 752 00:34:17,277 --> 00:34:19,363 [MÚSICA DRAMÁTICA] 753 00:34:19,364 --> 00:34:20,575 SHA: Para onde vamos? 754 00:34:20,576 --> 00:34:21,702 [SIRENA LAMENTANDO] 755 00:34:21,703 --> 00:34:22,746 - Merda! - POTÊNCIA: Entre no carro! 756 00:34:22,747 --> 00:34:23,956 - Se apresse! - SHA: Merda! 757 00:34:23,957 --> 00:34:27,589 - [SIRENES LAMENTANDO] - [PNEUS GRITANDO] 758 00:34:27,590 --> 00:34:29,467 SHA: Cara, por que os Jakes estão aqui? 759 00:34:29,468 --> 00:34:31,387 POWER: Oh, merda, eles são invadindo Cressy's, yo. 760 00:34:31,388 --> 00:34:35,402 ♪♪ 761 00:35:18,775 --> 00:35:20,695 [CLIQUES NO BOTÃO] 762 00:35:20,696 --> 00:35:24,953 ♪♪ 763 00:35:24,954 --> 00:35:27,249 [Cheira, suspira] 764 00:35:27,250 --> 00:35:31,369 ♪♪ 765 00:35:32,970 --> 00:35:36,017 [CONVERSA INDISTINTA] 766 00:35:36,018 --> 00:35:40,046 ♪♪ 767 00:35:42,447 --> 00:35:44,743 CÍNTIA: Adeus, rapaz sujo. 768 00:35:44,744 --> 00:35:46,412 [risos] 769 00:35:46,413 --> 00:35:50,459 ♪♪ 770 00:35:52,760 --> 00:35:55,765 Não sentiria falta deste trabalho. 771 00:35:55,766 --> 00:35:58,144 Nunca tire os olhos da bola. 772 00:35:58,145 --> 00:36:02,176 ♪♪ 773 00:36:09,879 --> 00:36:11,713 BOBBY: “Para construir e destruir. 774 00:36:11,714 --> 00:36:14,218 Construir é adicionar de forma construtiva..." 775 00:36:14,219 --> 00:36:16,723 [TELEFONE TOCANDO] 776 00:36:16,724 --> 00:36:19,353 “Elevar e educar com energia positiva... 777 00:36:19,354 --> 00:36:21,859 enquanto destruir é subtrair aquilo que é negativo 778 00:36:21,860 --> 00:36:23,237 da sua cifra." 779 00:36:25,199 --> 00:36:27,620 - Olá. - ATTILA: Você quer suas coisas de volta? 780 00:36:27,621 --> 00:36:29,248 Eu quero esse dinheiro. 781 00:36:29,249 --> 00:36:31,837 [MÚSICA ESCURA] 782 00:36:31,838 --> 00:36:33,214 Ei, eu juro por Deus... 783 00:36:33,215 --> 00:36:36,555 ATTILA: Ei, você tem 60 mil, Príncipe Rakeem? 784 00:36:36,556 --> 00:36:40,228 Ei, eu não entendi merda. Eu nunca fiz isso, nunca. 785 00:36:40,229 --> 00:36:41,648 ATTILA: Eu entendi sua merda. 786 00:36:41,649 --> 00:36:44,195 Você quer isso de volta, você é melhor me dar meu dinheiro. 787 00:36:45,406 --> 00:36:47,327 DARIUS: Sim, eu me lembro disso. 788 00:36:48,245 --> 00:36:50,833 São dois melhores amigos forçados a lutar entre si 789 00:36:50,834 --> 00:36:53,421 até a morte. 790 00:36:53,422 --> 00:36:55,927 [MÚSICA DRAMÁTICA DE ARTES MARCIAIS] 791 00:36:55,928 --> 00:36:59,942 ♪♪ 792 00:37:06,866 --> 00:37:08,326 SENHOR: Ouça. 793 00:37:08,327 --> 00:37:10,539 Esta será uma competição justa. 794 00:37:10,540 --> 00:37:14,506 Quem vencer será reconhecido como o novo chefe, 795 00:37:14,507 --> 00:37:17,052 Sim, sabe o que quero dizer? 796 00:37:17,053 --> 00:37:19,516 ♪♪ 797 00:37:19,517 --> 00:37:22,229 [ÁGUIA CHORA] 798 00:37:22,230 --> 00:37:26,780 ♪♪ 799 00:37:26,781 --> 00:37:29,493 Então estamos fazendo essa merda ou o quê? 800 00:37:29,494 --> 00:37:30,955 Foda-se, cara. 801 00:37:30,956 --> 00:37:33,961 [BALANÇA DA LÂMINA] 802 00:37:33,962 --> 00:37:36,132 ♪♪ 803 00:37:36,133 --> 00:37:38,302 Filhos da puta prontos? 804 00:37:38,303 --> 00:37:40,766 Lutar! 805 00:37:40,767 --> 00:37:43,647 - [HOLLERS] - [AMBOS GRUNINDO, GRITANDO] 806 00:37:43,648 --> 00:37:47,662 ♪♪ 807 00:37:59,972 --> 00:38:02,434 Droga, filho, você percorreu um longo caminho. 808 00:38:02,435 --> 00:38:03,937 Sim, você também. 809 00:38:03,938 --> 00:38:06,143 Seu jogo de espadas ficou muito difícil. 810 00:38:06,144 --> 00:38:08,321 Se vocês terminaram de chupar os paus um do outro, 811 00:38:08,322 --> 00:38:10,450 cale a boca e lute! 812 00:38:10,451 --> 00:38:13,039 [AMBOS EXCLAMANDO, GRUNINDO] 813 00:38:13,040 --> 00:38:16,045 [MÚSICA SUSPENSA DE ARTES MARCIAIS] 814 00:38:16,046 --> 00:38:19,093 ♪♪ 815 00:38:19,094 --> 00:38:21,556 Que porra é essa? Wu-Tang, não se contenha. 816 00:38:21,557 --> 00:38:24,353 Use seu estilo secreto. 817 00:38:24,354 --> 00:38:26,398 Você também, Shaolin. 818 00:38:26,399 --> 00:38:28,069 ♪♪ 819 00:38:28,070 --> 00:38:30,156 [AMBOS EXCLAMANDO, GRUNINDO] 820 00:38:30,157 --> 00:38:31,660 Ei, ei, Li Na não foi minha culpa! 821 00:38:31,661 --> 00:38:34,666 Mantenha o nome da minha irmã fora da sua maldita boca! 822 00:38:34,667 --> 00:38:35,876 Você é quem a matou! 823 00:38:35,877 --> 00:38:38,799 Droga, você bateu na irmã do mano? 824 00:38:38,800 --> 00:38:40,176 Isso é uma merda fria. 825 00:38:40,177 --> 00:38:41,555 ♪♪ 826 00:38:41,556 --> 00:38:43,851 Eu a amava, cara. Vocês, meus povos. 827 00:38:43,852 --> 00:38:45,311 Foda-se, vocês não são meus povos! 828 00:38:45,312 --> 00:38:47,107 ZANG LING: [grita] 829 00:38:47,108 --> 00:38:48,820 SENHOR: Shaolin. 830 00:38:50,574 --> 00:38:51,950 O que você está fazendo, hein? 831 00:38:51,951 --> 00:38:54,747 O punho Shaolin é forte. Acabe com ele. 832 00:38:54,748 --> 00:38:57,920 ♪♪ 833 00:38:57,921 --> 00:38:59,591 Porra, você sabe sobre o punho Shaolin? 834 00:38:59,592 --> 00:39:01,636 Sim, sim, sim, que porra é essa? 835 00:39:01,637 --> 00:39:03,264 Não conseguia manter a maldita boca fechada. 836 00:39:03,265 --> 00:39:05,769 ♪♪ 837 00:39:05,770 --> 00:39:08,734 [zombeteiramente] "O que você sabe sobre o punho Shaolin?" 838 00:39:08,735 --> 00:39:10,278 Eu mordi ambos os seus estilos. 839 00:39:10,279 --> 00:39:13,702 Sim, eu corporei seu mestre e sua irmã. 840 00:39:13,703 --> 00:39:15,873 Agora tudo que vocês precisam fazer é obscurecer um ao outro. 841 00:39:15,874 --> 00:39:17,375 Então eu serei o único filho da puta que sobrou 842 00:39:17,376 --> 00:39:19,547 isso sabe dessa merda. 843 00:39:19,548 --> 00:39:21,801 Se você acha que pode me levar, vá! 844 00:39:21,802 --> 00:39:25,816 ♪♪ 845 00:39:31,321 --> 00:39:35,203 [TODOS GRUNINDO] 846 00:39:35,204 --> 00:39:39,169 ♪♪ 847 00:39:39,170 --> 00:39:40,798 SENHOR: Ele está com minha espada. 848 00:39:40,799 --> 00:39:42,635 Ei, ei, use a espada! 849 00:39:42,636 --> 00:39:45,098 Usar o estilo de espada Wu-Tang? 850 00:39:45,099 --> 00:39:46,308 Merda. 851 00:39:46,309 --> 00:39:47,979 [Ambos grunhem, exclamando] 852 00:39:47,980 --> 00:39:48,989 SENHOR: Sim. 853 00:39:48,990 --> 00:39:50,607 Se ele puder usar o estilo de espada Wu-Tang, 854 00:39:50,608 --> 00:39:53,447 - Posso usar... sim! - [AMBOS GRUNINDO] 855 00:39:53,448 --> 00:39:55,828 Droga, ele está usando a técnica Shaolin. 856 00:39:55,829 --> 00:39:56,946 [grunhidos] 857 00:39:56,947 --> 00:39:58,750 Como você vai mudar criar estilos como esse? 858 00:39:58,751 --> 00:40:01,965 [Ambos grunhem, exclamando] 859 00:40:01,966 --> 00:40:05,980 ♪♪ 860 00:40:10,775 --> 00:40:13,404 [HOLLERS] 861 00:40:13,405 --> 00:40:18,456 ♪♪ 862 00:40:18,457 --> 00:40:21,295 [TODOS GRITANDO, GRUNINDO] 863 00:40:21,296 --> 00:40:25,368 ♪♪ 864 00:40:34,197 --> 00:40:37,202 [GRITOS E GRUNHOS CONTINUAM] 865 00:40:37,203 --> 00:40:39,957 ♪♪ 866 00:40:39,958 --> 00:40:41,961 Shaolin contra Wu-Tang. 867 00:40:41,962 --> 00:40:45,594 Mais como Shaolin versus Poo-Tang. 868 00:40:45,595 --> 00:40:48,391 [Ambos ofegantes] 869 00:40:48,392 --> 00:40:50,896 - [AMBOS grunhidos] - Que porra é essa? 870 00:40:50,897 --> 00:40:53,568 [TODOS GRITANDO, GRUNINDO] 871 00:40:53,569 --> 00:40:57,587 ♪♪ 872 00:40:59,288 --> 00:41:01,960 - [AMBOS grunhidos] - Malditos traidores. 873 00:41:01,961 --> 00:41:04,715 Misturando Shaolin e Wu-Tang. 874 00:41:04,716 --> 00:41:07,429 Não, cara, eles são a mesma merda. 875 00:41:07,430 --> 00:41:10,894 Sim, o kung fu não pertence a ninguém. 876 00:41:10,895 --> 00:41:13,525 Ele evolui. 877 00:41:13,526 --> 00:41:15,361 Evoluam isso, filhos da puta. 878 00:41:15,362 --> 00:41:18,367 [TODOS EXCLAMANDO, GRUNINDO] 879 00:41:18,368 --> 00:41:22,382 ♪♪ 880 00:41:27,094 --> 00:41:30,099 [MÚSICA REVELATÓRIA] 881 00:41:30,100 --> 00:41:34,195 ♪♪ 882 00:41:36,196 --> 00:41:38,575 Ei, ei, sinto muito por isso, pessoal. 883 00:41:38,576 --> 00:41:40,997 [CLIQUES DO VCR, WHIRS] 884 00:41:44,128 --> 00:41:46,550 Onde diabos você está indo? 885 00:41:47,636 --> 00:41:49,179 Para ver o Abade. 886 00:41:49,180 --> 00:41:52,811 ♪♪ 887 00:41:52,812 --> 00:41:53,939 [PORTA CLIQUE FECHADA] 888 00:41:53,940 --> 00:41:56,945 [CÃO LATINDO] 889 00:41:56,946 --> 00:42:00,243 ♪♪ 890 00:42:00,244 --> 00:42:02,957 Para baixo, para baixo, para baixo. Você tem que descer. 891 00:42:02,958 --> 00:42:07,257 ♪♪ 892 00:42:07,258 --> 00:42:09,011 [CLIQUES DA TRAVA DA PORTA] 893 00:42:11,642 --> 00:42:14,229 O que você está fazendo aqui, D? 894 00:42:14,230 --> 00:42:16,442 Ei, vocês cobram multas por atraso? 895 00:42:18,823 --> 00:42:21,326 Achei que você estava com raiva de mim. 896 00:42:21,327 --> 00:42:23,832 Ei, ei, alguém tinha para ser o homem maior. 897 00:42:23,833 --> 00:42:26,129 Achei que seria eu desta vez. 898 00:42:30,095 --> 00:42:32,181 Ah Merda. 899 00:42:32,182 --> 00:42:34,563 - DENNIS: Wu-Tang. - [RISOS] 900 00:42:38,738 --> 00:42:41,952 Este Shaolin. Este Wu. 901 00:42:43,779 --> 00:42:45,406 Juntos, eles vão te foder. 902 00:42:55,980 --> 00:42:57,316 Isso tem gosto de merda. 903 00:42:58,653 --> 00:43:00,489 [Suspiros] 904 00:43:01,700 --> 00:43:03,537 Por que você veio aqui, D? 905 00:43:04,915 --> 00:43:06,669 Para ver o Abade. 906 00:43:08,447 --> 00:43:10,091 Ei, do que diabos você está falando? 907 00:43:10,092 --> 00:43:12,220 Ei, do... do filme. O Abade. 908 00:43:12,221 --> 00:43:14,850 Droga, eu roubei um dos aqueles caras de Wall Street, 909 00:43:14,851 --> 00:43:16,437 estragou todo o negócio. 910 00:43:17,958 --> 00:43:19,735 Ei, ei, olha, eu gostaria nunca fiz essa merda 911 00:43:19,736 --> 00:43:20,780 se você estivesse por perto. 912 00:43:21,824 --> 00:43:26,081 Ei, essa merda é falsa pra caralho de qualquer maneira, então... 913 00:43:26,082 --> 00:43:28,252 [Ambos riem] 914 00:43:28,253 --> 00:43:30,424 Filho da puta de terno. 915 00:43:31,426 --> 00:43:33,806 Ei, ei, olhe, você é o Abade. 916 00:43:35,377 --> 00:43:36,945 Quer esteja de volta ao ponto de crack 917 00:43:36,946 --> 00:43:39,107 ou a agitação no parque, 918 00:43:39,108 --> 00:43:41,319 o Abade sempre dava as respostas certas. 919 00:43:41,320 --> 00:43:43,659 [ASSISTA AOS RUÍDOS] 920 00:43:45,580 --> 00:43:47,834 eu não sei sobre isso. Quer dizer, ultimamente... 921 00:43:49,963 --> 00:43:51,340 Não tem sido assim. 922 00:43:52,719 --> 00:43:54,765 Ei, Bobby... 923 00:43:56,685 --> 00:43:59,858 Tommy Boy me deixou cair. [Suspiros] 924 00:44:02,279 --> 00:44:04,073 Bom. 925 00:44:04,074 --> 00:44:06,203 Foda-se toda essa besteira de usar smoking. 926 00:44:06,204 --> 00:44:07,498 Essa merda não é você. 927 00:44:08,751 --> 00:44:10,713 [SCOFFS] 928 00:44:12,717 --> 00:44:14,386 Ei, ei, o que aconteceu aqui? 929 00:44:15,973 --> 00:44:17,519 BOBBY: Átila. 930 00:44:18,394 --> 00:44:20,439 DENNIS: Átila? 931 00:44:20,440 --> 00:44:23,363 [Suspiros] Nego pegou minha música. 932 00:44:29,124 --> 00:44:32,673 Mesmo que eu nunca mais faça outra batida, 933 00:44:32,674 --> 00:44:35,177 cuspir outra rima, 934 00:44:35,178 --> 00:44:38,017 você sabe, só para ter eles... aquelas fitas... 935 00:44:39,688 --> 00:44:41,190 Sabe o que estou dizendo? 936 00:44:43,904 --> 00:44:46,993 Ei, ei, por que estamos sentados aqui? 937 00:44:46,994 --> 00:44:49,874 [MÚSICA DRAMÁTICA] 938 00:44:49,875 --> 00:44:53,213 Vamos pegar essa merda de volta. 939 00:44:53,214 --> 00:44:57,308 ♪♪ 940 00:44:58,809 --> 00:45:02,816 MONK: O Shaolin e o Wu-Tang pode ser perigoso. 941 00:45:02,817 --> 00:45:06,854 ♪♪ 942 00:45:06,855 --> 00:45:10,999 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 943 00:45:11,000 --> 00:45:14,005 [LÂMINAS CLANGANDO, PESSOAS GRITANDO] 944 00:45:14,006 --> 00:45:18,078 ♪♪ 945 00:45:22,941 --> 00:45:25,946 [CLANGING E GRUNTING CONTINUAM] 946 00:45:25,947 --> 00:45:29,961 ♪♪ 947 00:45:47,991 --> 00:45:50,996 [CLANGING E GRUNTING CONTINUAM] 948 00:45:50,997 --> 00:45:55,069 ♪♪ 949 00:46:10,911 --> 00:46:13,916 [GOLPE ATERRANDO, PESSOAS GRUNINDO] 950 00:46:13,917 --> 00:46:17,931 ♪♪ 951 00:46:25,482 --> 00:46:26,985 PESSOA: Entre na linha.